Freier Eintritt für Ukrainer*innen
Для українців вхід вільний

Das Zeppelin Museum bietet ab sofort allen ukrainischen Bürger*innen kostenlosen Eintritt in seine Ausstellungen – und eine Möglichkeit, das Museum als ihr Wohnzimmer zu nutzen

Музей Цепелінів тепер пропонує всім громадянам України безкоштовний вхід на свої виставки - і можливість використовувати музей як свою вітальню

Ab sofort erhalten alle ukrainischen Bürger*innen die Möglichkeit, das Zeppelin Museum und seine Ausstellungen kostenlos zu besuchen. Dafür reicht die Vorlage eines ukrainischen Passes.

Відтепер усі громадяни України мають можливість безкоштовно відвідувати Музей Цепелінів та його виставки. Для цього достатньо пред’явити український паспорт.

Ausstellungsansicht Beziehungsstatus Offen Lesetisch Zeppelin Museum ©Knoblauch 2022

„Die Aktion ist ein Ausdruck unserer Solidarität mit geflüchteten Menschen aus der Ukraine“, erklärt Direktorin Claudia Emmert. „Gerade die aktuelle Ausstellung „Beziehungsstatus: Offen. Kunst und Literatur am Bodensee“ bietet mit seinem integrierten Wohnzimmer die Möglichkeit, sich längere Zeit im Museum aufzuhalten, dort zu recherchieren, zu lesen oder zu arbeiten“.

“Це вияв нашої солідарності з біженцями з України”, пояснює директорка Клаудія Еммерт. “Особливо це стосується поточної виставки “Сімейний стан: відкрито. Мистецтво та література на озері Констанц”, яка має інтегровану вітальню і пропонує можливість залишитись у музеї надовше, щоб досліджувати, читати чи працювати”, продовжує пані Еммерт. “Ми хочемо скористатись цією можливістю”.

usstellungsansicht Beziehungsstatus Offen Leseecke_Netzwerk Zeppelin Museum ©Knoblauch 2022

Zudem bietet das Museum jetzt auch einen kleinen russisch- und einen ukrainischsprachigen Museumsführer zur Dauerausstellung an, der heruntergeladen oder an der Kasse ausgeliehen werden kann.
Крім того, тепер музей пропонує невеликий музейний путівник постійною експозицією українською та російською мовами. Будь-яку з версій можна завантажити або отримати на касі.Кроме того, теперь музей предлагает небольшой музейный путеводитель по постоянной экспозиции на украинском и на русском языках. Любую из версий можно скачать или взять на кассе.

Матеріали для україномовних відвідувачів / Materialien für ukrainischssprachige Besucher*innen
Материал для русскоязычных посетителей / Material für russischsprachige Besucher*innen

Besucher*innen finden in der Ausstellung Sessel, Tische und Stühle, eine kleine Bibliothek sowie kostenlos nutzbares WLAN. Eigene Laptops, Bücher oder Arbeitsmaterial können selbstverständlich mitgebracht und benutzt werden. Darüber hinaus freut sich das Zeppelin Museum auch über junge Besucher*innen und Kinder. Seit Ostern ist das frei zugängliche ZeppLab zu einem Kreativraum für Kinder umgestaltet worden.

“На виставці відвідувачі знайдуть крісла, столи та стільці, невелику бібліотеку та безкоштовний Wi-Fi. Звичайно, ви можете взяти з собою власні ноутбуки, книги чи робочі матеріали та використовувати їх. Музей Цепелінів також радо вітає юних відвідувачів та дітей. З Великодня ZeppLab має перетворитися на творчий простір для дітей.

„Wir wissen, dass viele geflüchtete Menschen aus der Ukraine hier in Deutschland in privaten Wohnungen aufgenommen wurden. Nicht selten sind die Lebensumstände dort beengt. Aus diesem Grund wollen wir eine Möglichkeit des Aufenthalts schaffen und kommerzfreie öffentliche Räume anbieten, in denen sich Menschen aufhalten und wohlfühlen können“, erklärt Emmert.

Ми знаємо, що багато біженців з України були прийняті в приватних помешканнях тут, у Німеччині. Нерідко умови проживання там бувають тісними. З цієї причини ми хочемо створити можливість залишитися і пропонуємо громадські простори без торгівлі, де люди можуть залишатися і почувати себе комфортно», — пояснює Еммерт.

Angebote der Stadt Friedrichshafen
zeppelinmuseum
Folgen Sie uns